Mitt navn er Jack McCall.
Hvis du kan høre meg,
er det ikke lyden av stemmen min du hører.
Det er lyden av min indre stemme, den i hodet mitt.
Jeg skulle gjerne snakket med deg, men jeg kan ikke.
For hvis jeg sier én eneste setning til høyt,
dør jeg.
Aaron, jeg har en veldig viktig oppgave til deg.
Dra til Barneys og kjøp kasjmirsokker til meg,
40% kasjmir.
Nei, jeg skal gå med dem, men du skal kjøpe dem.
Trenger jeg så mange kasjmirsokker? Nei, men hør.
"Trenger" er et vanskelig ord.
"Ønsker" eller "elsker" er bedre.
Gjør vi ikke alt for kjærligheten?
Hva med dette? Ønsker, trenger eller elsker du jobben din?
Jeg elsker tanken på at du trenger jobben din. Ok.
Takpapp, veggpapp, gulvpapp, tapet.
Takpapp, veggpapp, gulvpapp...
Ok.
Pappa tar deg litt, for mamma trenger koffein.
Jeg vet ikke om jeg kan jobbe med "whaa!"
Se så fint han har det hos mamma.
- Ja. - Ja. Han er mammas gutt.
- Nei, det er han ikke. - Jo.
Det er ikke noe galt med det. Jeg er mammas gutt.
- Herregud! - Hva er det?
Shaq har sneket seg inn og bæsjet i bleia!
Hei!
Unnskyld, kan jeg gå før...
Jeg kjører på deg så du dør på parkeringsplassen.
Dør. Dør. Dør.
Hallo?
Hva? Er fødselen i gang?
Be henne ikke presse!
Jeg kan ikke gå glipp av min førstefødtes fødsel!
Jeg skulle bare kjøpe kaffe!
Vær så god. Vordende far på vei!
Jeg skal bli far! Takk!
Gratulerer!
Tusen takk! Tusen takk.
Tvillinger? Det er tvillinger!
Jeg får tvillinger.
Takk. Får jeg det gratis? Tusen takk!
- Takk. - Gratulerer!
Vi lever i en undertrykkende og kontrollerende verden.
Jeg bryr meg for mye om andre. Det kan man nok si om meg,
at jeg bryr meg for mye.
Det er nok det alle sier om meg, at jeg bryr meg for mye.
Denne kaffen er utrolig. Tenker du noen gang på
hva folk tenker på når du ikke er til stede?
Hva tenker folk når jeg ikke er der?
Det er tanken jeg vil vite.
Hva tenker folk når jeg ikke er der?
Jeg vet du tenker noe når jeg er der,
men når jeg ikke er der, hva tenker du da?
Hva tenker du når jeg ikke er til stede?
Det er tanken. Eller lurt på hvem som står i kø med deg?
Du kan stå i kø med folk.
En skikkelig kø,
en gammeldags kø med noen bak deg og noen foran deg.
Den køen er farlig, for du vet ikke hvem de er.
Eller en heis!
Du står i heisen, døren lukkes, og du er i rommet med det mennesket.
Han kan trekke en kniv og gjøre forferdelige ting med deg.
Man tar heisen hele tiden. Heiser er galskap.
Hva med restauranter?
Du kan sitte ved siden av en gærning,
og han sitter ved siden av deg og bestiller det samme.
Du smiler, og han har nettopp knivstukket noen i ræva,
og nå sitter han ved siden av deg.
Det kan skje når som helst.
Jack! Hvis jeg får lov...
Jeg tror timen vår er over.
Men jeg føler meg mye bedre.
Tusen takk. Du er et geni.
God morgen, mr. McCall.
Jeg vil ikke mase,
men jeg lurte bare på om du har lest manuskriptet mitt.
Manuskriptet ditt?
Pastor Marcus. Hvordan går det med yndlingsklienten min?
Jeg vil vite om jeg skal dra hjem til Nebraska og jobbe på fars gård,
eller om du kanskje kunne lese 20 sider.
Et øyeblikk. Jeg nærmer meg manuskriptet ditt.
Det har flyttet seg fra kjøkkenbordet til nattbordet,
snart er det på toalettet, og der blir det lest, ok?
Pastor, to ord: "gripende" og "nødvendig". Vent et øyeblikk.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du polere felgene?
Og ikke parkere under trærne med alle fuglene?
Lord, Where's My Money? er det beste du har skrevet.
Jack McCalls kontor, vennligst vent.
Venter du allerede? Ok, fortsett å vente. Takk.
Jack McCalls kontor.
Det blåser jeg i. Ta ham med til dyrlegen. Jeg vet ikke, mor!
Jeg... Jeg må gå.
Ja, jeg har hatt en fin helg.
Og ja, jeg vil gjerne ha kaffe.
Jeg ser bra, ikke sant?
Jeg har fjernet mini-marshmallowene fra frokostblandingen.
Alle mini-marshmallowene?
Unntatt de gule månene, så klart.
Mr. McCall?
Jeg vet jeg bare er en assistent. Og jeg setter stor pris på...
Aaron, dette er kontoret mitt.
Ikke en skriftestol på MTV, greit?
Nei, jeg vet det. Jeg vil ikke skrifte. Jeg bare...
Det jeg prøver å si, er vel at hvis jeg skal
bli agent en dag, vet jeg ikke om dette...
Du må snakke som meg, studere meg!
Lær å si hva du mener, men gjør det raskt.
Husk at dette er en del av opplæringen din.
Ok. Flott. Det glemte jeg nesten. Helgelesingen.
Om jeg får si det,
syntes jeg Antarktis-bidraget var ganske bra. Har du lest det?
Absolutt ikke. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
La meg forklare noe for deg.
Alle de beste bøkene har alt du må vite på de fem første
og de fem siste sidene, ok?
Se her. Kvinne treffer mann.
Gravid. Krig. Alene.
Krig over. Baby eldre. Ny mann.
Lykkelige alle sine dager. Bestselger.
Jøss.
Har du gjort klar møterommet?
Ja. PowerPoint er klar, ingen vet noe.
Ok. Så gå din vei.
Alle her kjenner til dr. Sinja.
Dr. Sinja er den mest populære
konfesjonsløse religiøse lederen i verden.
Han er holistisk healer og en kilde til New Age-visdom
med titalls millioner tilhengere.
Fyren kan fylle en fotballstadion på en tirsdag.
Konvensjonelle åndelige veiledere spør alltid den søkende:
"Hva er det du ønsker?"
Jeg utfordrer dere til å spørre:
"Hva er det livet ønsker av meg?"
"Hva ønsker det store formålet av meg?"
Se på oppmøtetallene hans.
Han selger mer enn Céline Dion, U2,
Billy Graham og Hannah Montana!
Hva er filosofien hans?
"Sannheten finnes i stillheten." Noe sånt.
Typisk New Age-møkkadritt.
Det var hva min tante May kalte det. New Age-møkkadritt.
Og hvis noen kan selge New Age-møkkadritt, er det meg.
Jack, det er en åndelig bevegelse.
Jeg har åndelig bevegelse hver gang jeg spiser en fullkornsmuffin.
- Herregud! - Ja vel, Jack.
La oss si at du får møte ham,
du er ikke den eneste agenten som vet dette.
Hva får deg til å tro at du kan overbevise Sinja?
Jeg er Jack McCall. Det er dette jeg gjør.
Jeg kan overbevise hvem som helst om hva som helst.
Pust inn.
Og slipp.
Stilne sinnet til det er tomt for tanker.
Da kan du se din sanne natur.
Ditt ansikt før dine foreldre ble født.
"Ditt ansikt før dine foreldre ble født"?
Det er en god tittel til et barneprogram.
Det har mange navn.
Nirvana, kensho, salighet,
guddommelighet, opplysning. La oss kalle det Den blå perle.
Det går bra. Sannheten kan gjøre vondt.
Smerte er vekstens prøvestein.
- Det ville vært en kul T-skjorte. - Det går bra.
Le, gråt. De er nære slektninger.
Bare la det komme.
Han ser Den blå perlen.
Det går bra.
Elever kan meditere i årevis
uten å se det du har sett i dag.
Ditt indre jeg.
Det gjør deg til et svært spesielt menneske, mr...
McCall.
Jack McCall. Tusen takk.
Beklager, jeg vet ikke hva som skjedde.
Følelsene tok overhånd. Beklager.
Årevis med konsentrert taushet
har endelig ledet meg til...
- Opplysning? - Opplysning, ja.
Beklager. Hold den et øyeblikk.
Beklager. Fire ganger, så stanser den.
Det er flott.
Å, Den blå perlen.
Den blå perlen er så blå.
Den blå perlen er så blank
og perleaktig.
"Tre ting lar seg ikke skjule lenge.
"Solen, månen,
"og sannheten."
Er det noen grunn til at du kom i dag, Jack McCall?
Jeg liker ikke å kaste bort tid.
Du har skrevet en bok.
Det stemmer.
Jeg er agent.
Og jeg har alltid drømt om å representere
noen jeg tror på. Jeg tror på deg.
Og jeg kan hjelpe deg med å forandre verden.
Jeg er ikke interessert.
Ikke?
Dr. Sinja? Dr. Sinja, verden
er full av bortkomne, ensomme sjeler som trenger din visdom.
Og de kaller på deg der ute
i stille desperasjon. Jeg hører dem, jeg føler dem.
Er ikke trær fantastiske?
Ja visst!
Jeg elsker trær!
Trær, jeg elsker dem.
Greinene og bladene. Det er helt...
Enkelte vil ha rikdom og berømmelse.
Jeg er fornøyd med litt natur, noen greiner og noen trær.
Jeg elsker det.
Jeg har faktisk alltid vært så glad i trær
at jeg tror jeg var en fugl i et tidligere liv.
Bare...
Lande på en grein. La alt synke inn.
Jeg vil være en fugl, og jeg vil svelge filosofien din.
Så vil jeg spytte den inn i munnene
til verdens barn.
Gi næring til sjelene deres. Hjelpe deg med å vokse og spre vingene,
og hjelpe deg med å sveve.
Hva prater du om?
Jeg prater om å presentere boken din for verden.
Har du lest den?
Naturligvis.
Hva får du ut av det?
Bare gleden av å vite at jeg har hjulpet helten min med å redde verden.
Og 10%, så klart.
Faen!
Treet ga meg flis!
Bodhi-treet gjorde ingenting. Det rørte seg ikke.
Vi skaper vår egen skjebne, Jack.
Dr. Sinja, hvis du sier ja, skal jeg gi deg alt jeg er.
Kropp, sjel og sinn. Alt.
La meg være en stor fugl.
Hauk!
Eller spurv.
Velg en fugl, jeg skal være den.
Sier du ja til å få gitt ut boken min?
Jeg trygler deg om det!
Og du vil spre filosofien min slik jeg vil den skal spres?
Det er selvsagt. Det lover jeg.
Husk, våre løfter har omfattende
innvirkninger på hele universet.
Det regner jeg med.
- Jack McCalls kontor. - Aaron!
Du må stikke ut og kjøpe en trone,
et septer og en krone, for jeg er kongen!
Herregud, mr. McCall. Han sa ja, ikke sant?
Det kan du banne på.
Tvil aldri på meg!
Hva sier du til det?
Avlys resten av avtalene i dag.
Jeg vil være sammen med moren min.
Fortelle henne hvor stor stjerne sønnen hennes er!
Skal bli, herre.
Raymond! Er det deg?
Nei, det er ikke Raymond. Det er Jack, mor. Sønnen din, Jack.
Raymond, jeg visste du ikke ville gå glipp av fødselsdagen min.
Jeg er ikke Raymond. Jeg er Jack, mor.
Du ser bra ut, Raymond.
Mamma, Raymond var mannen din.
Han dro. Jeg er sønnen din, Jack.
Jeg ble. Du oppdro meg. Husker du?
- Hallo, Emily. - Hei, Jack.
Ok, Annie, nå som gjesten din er her,
kan vi spise middag.
Beklager at jeg ringer hele tiden, men det er blitt verre i det siste.
Nå vil hun ikke spise uten Raymond.
Raymond er faren din?
Han var det. Han er død.
- Det var leit. - Det syns ikke jeg.
Burde hun drikke margarita?
Ikke vær redd.
I motsetning til meg er margaritaene virgin.
Apropos det: Hei, Milt!
Jeg kan se dine cojones i den buksa.
Som om du smugler valnøtter i en polyesterveske!
Ja vel.
I kveld er det fajitas og taquitos med fersk guacamole.
Gracias, Tim.
Hvordan går det, mor? Har du det bra?
Se på den dressen. Du ser ut som en gangster.
Hvorfor bruker du ikke dressen fra da vi giftet oss?
Fordi jeg er Jack, sønnen din,
og jeg må ha slike klær på jobben.
Jeg er agent, husker du? Jeg underskrev en viktig avtale i dag.
Jack?
Raymond, Jack har aldri tilgitt deg.
- Mor! - Og han har glemt bursdagen min igjen.
Jeg er Jack. Jeg er sønnen din. Jeg er her!
Hva?
Gratulerer med dagen, mor.
Jeg skal hilse fra Caroline.
Raymond,
er det deg?
Nei, mor. Det er meg, Jack. Sønnen din.
Jeg må tilbake til jobben nå, så...
Glad i deg.
Hola, Gaudencio. Du jobber sent.
Hei, mr. McCall. Vannsprederen døde, men jeg fikset den.
Ok.
Her er det. Det er et nydelig hus, Jack.
Nabolaget er flott.
Det er barn overalt.
Mens jeg var der,
kom det faktisk en isbil.
Det er helt...
Det er perfekt for oss.
Men dette huset er perfekt for oss.
Vi skapte Tyler i dette huset.
Vi skapte Tyler i dette rommet.
Vi skapte Tyler på dette bordet. Tyler...
Ok. Hvis vi skal bli boende, hvilket jeg kan gå med på,
må vi gjøre det tryggere.
Mer familievennlig.
Hva mener du? Det er helt trygt.
Nei. Like ved dette glatte betonggulvet
er et basseng uten gjerde
som ligger ved en klippe som stuper 600 meter.
Kanskje vi bør la gutten bli større
og fortelle oss hvor han vil bo.
Det er en ungkarsbolig!
Han er ungkar!
Vi kan ikke ha barn i dette huset.
Jeg kjøpte dette huset
og jeg elsker det!
Det gjør jeg også, men jeg skifter bleier i barkroken.
Tyler sover på TV-rommet ditt.
Det er som om vi er gjester.
Tiden er inne.
Å flytte er en stor forandring.
Ja, akkurat som å gifte seg
og få barn.
Og det var fine forandringer, ikke sant?
Ok, vi gjør det.
Mener du det?
Vi maler TV-rommet.
Vi får inn noen ender og tegnefilmfigurer,
så lenge det er modernistisk.
Modernistiske ender.
- Ja, modernisme og ender. - Fantastisk.
Det høres faktisk ganske fint ut.
Et nytt lavmål for deg, Jack.
- Hva gjør du? - Jeg rydder.
- Hva var det? - Jordskjelv?
Jeg har opplevd jordskjelv. Det var ikke et jordskjelv.
Jeg ser til Tyler!
Det er et vakkert tre, min venn.
Hvorfor har du plantet et tre
midt på gårdsplassen?
Jeg ikke plantet treet.
Du ikke plantet treet?
Jeg har jobbet med vannsprederen i hele dag.
Jeg kom for å hente tingene mine
og pang, det er et tre her.
"Pang, det er et tre her"?
Pang.
Det er treet som bet meg.
Hvorfor gir han meg noe slikt?
Er det en spøk?
Han mener det sikkert som en gave.
Så nå blir jeg ikke kvitt den fordømte greia?
Jeg hadde tenkt å gi ham en god vin eller
et fruktabonnement.
Eller massasje. Eller noen kaker.
Akkurat.
Skal jeg fjerne det?
Nei, jeg må være snill. Det er mitt tre nå.
- Ok, mr. McCall. Ses mañana. - Takk.
Ganske fint.
- Mr. McCall? - Raskere, Aaron.
Vær mindre dum, men vær raskere.
Jeg har forferdelig hodepine.
Er du syk?
Nei, jeg tror det er allergi eller noe.
Dette vil muntre deg opp. Her er kronen din.
Og tronen er bestilt.
Men de tilbød meg et septer, så jeg kjøpte det.
Er du en idiot?
Nei.
Sinja sendte boken sin, og...
- Er den god, eller hva? - Har du lest den?
Hvor mange ganger må vi gjennom dette?
Jeg leser ikke!
Én gang til: Hvordan var Sinjas bok?
Nei, la meg si det. Den var strålende, hva?
Du kunne ikke legge den fra deg, den var som siste nummer
av Juggs, ikke sant?
Det gikk raskt å lese den, ja.
Sånn skal det gjøres, Sinja!
Det er nesten som den var skrevet for deg.
Naturligvis! Denne boken er...
Fem sider lang.
Fem sider lang?
Fem sider lang.
Én, to, tre, fire...
Fem. Slutt.
Men det er jo den perfekte bok for deg,
for de fem første sidene
og de fem siste er hele boken.
Kutt ut, Aaron.
Si at du bare kødder med meg.
Skulle ønske jeg kunne.
Jeg mener...
Få se den.
- Se på... - Boken!
Nei.
- Det er boken? - Det er boken.
Ok. Jeg drar ned dit
og skyver den opp i ræva hans!
Det er vel bare en dedisering?
Eller teaser? Eller takk.
Jack, du sa du elsket boken min.
Du ga meg ikke en bok, det var en brosjyre!
Jeg har lest menyer som var lengre!
Jeg leste et stoppskilt på veien hit som var lengre!
Boken min er en selvoppdagelsesreise.
Den reisen er fullført på side fem.
Ok, nå skjønner jeg.
Du har mange triks i ermet.
Først det magiske treet. Så boken med fem sider.
Hva er det neste? Setter du deg på den magiske yogamatten
og flyr rundt i ring?
Så gnir du deg på magen, og plutselig
spretter ånden ut av ræva mi?
Prosit, Jack. Er alt i orden?
Det er allergi.
Sikkert mot det treet du sendte meg.
Har jeg sendt deg et tre?
Der.
Så det var hit treet dro.
Hva?
Interessant.
Hva er så interessant?
Disse greinene har ikke et eneste blad.
Det så jeg også.
Jack?
Se på treet og si noe.
Hva da?
Hva er så morsomt?
Dette er fantastisk. Forstår du ikke?
Det virker nesten som om hver gang jeg sier noe,
så faller noen...
Hallo?
Hal...
...lo!
Faen!
Hvordan gjør du dette?
Jeg? Jeg gjør ingenting.
Du og treet er knyttet sammen.
Knyttet sammen?
Det virker som all pratingen din gjør deg syk.
Pratingen min gjør meg ikke syk.
Jaså? Hva skjer når et tre mister alle bladene sine, Jack?
Hva mener du, Sinja?
Det er åpenbart. Jo mer du snakker,
jo flere blader faller, jo sykere blir du.
Jo sykere blir jeg?
Hva skjer hvis treet mister alle bladene?
Det betyr vanligvis at treet er dødt.
Vent nå litt.
Sier du at du tror
at det som skjer med treet skjer med meg også?
Ja.
Så jeg kan dø!
Ja, men da dør du på en fantastisk måte.
Kan jeg dø?
Eller noen kan lage et bord av deg.
Du er veldig morsom der du står
og fleiper mens livet mitt blir kontrollert av det magiske treet!
Hvor mange blader tror du det er igjen?
Tusen?
Så nå jeg har tusen ord igjen?
Nå har du 993.
Ett ord, ett blad.
Jeg vet hvordan jeg får slutt på det.
Å nei, du burde ikke gjøre det.
- Det er drap! - Ja, og forsettlig!
Jack, du burde ikke gjøre det!
Vet du hva, Sinja? Du kan tenke på side seks til 200
og la meg tenke på dette treet!
Og ett siste ord:
Varsku!
Vær glad du ikke har motorsag.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Det var ikke meg. Jeg vet ikke hvordan.
Så universet forbannet meg?
Kanskje. Det er mellom deg og treet.
Vent. Hvis dette er sant, hva skal jeg gjøre?
Har du hørt om dette før? Har du sett noe liknende?
Jeg har aldri sett det,
men det er en historie om en munk som hadde et slikt tre.
Jeg trodde det var bare en historie.
Han ble berømt og høyaktet.
Så han overlevde.
Nei, han døde.
Jesus.
Nei, han het Stan.
Jeg drar til Bolivia i kveld.
Et åndelig fristed i Potosí kalt La Paz.
Jeg skal snakke med kollegene mine om deg og treet ditt.
Bolivia? Når kommer du tilbake?
- Om tre dager. - Tre dager?
Hva skal jeg gjøre inntil da?
Hvis jeg var deg, ville jeg vært stille.
Ikke snakk på tre dager. Det er vel ikke så vanskelig?
Hallo.
Faen.
Kom igjen, Jack.
Hva er poenget med å forbanne deg med et tre
som mister et blad for hvert ord du sier?
Det er latterlig!
Du har vel rett.
Det er galskap!
Det er latterlig!
Så du det?
Hva da?
Et blad for hvert ord! Jack, jeg ler meg i hjel!
Å, herregud! Herregud, herregud!
Herregud, herregud, herregud, herregud!
God morgen.
Caroline - Ses i babytimen - Ha det DØ, TRE!
God morgen, sir. Hva skal det være i dag?
Hvilken størrelse?
Ja vel, tre venti latte.
Noe å spise? Ikke?
Å, mokka! Tre mokka latte.
Sjokolademuffin! Nam!
Du vil ha tre CD-er med Paul McCartney. Flott.
Jeg elsker Beatles. De er livet mitt.
Snikdrap! Abraham Lincoln!
Du, meg, pistol, skyte!
Tre shots.
Ja, jeg er litt treg i dag.
Så tre latte, tre mokka,
sjokolademuffin og tre shots.
Ingen snikdrap.
Og tre Paul McCartney-CD-er.
Det blir 68,12 dollar.
Kan du si når det er trygt å gå over?
Er du døv? Jeg sa:
"Kan du si når det er trygt å gå over?"
Er det det? Takk!
Stopp, stopp, stopp!
Hei. Hva skjer?
Hei! Var det skudd? Hva var det?
Var det noen som skjøt?
Takk, gutt! Hvite er jammen hyggelige!
Hei, mr. McCall.
Har du fått lest boken min?
Flott historie, ikke sant?
Du har lest den. Herregud, og du hater historien.
Men språket er bra?
Ikke? Kan du ikke lyve for meg?
Du har løyet i tre år om at du ikke kunne lese den.
Nå har du lest den, du hater den,
den suger, og du knuser håpene mine
mot klippene av "Wayne, dra hjem til Nebraska
"og klipp sauer med faren din."
Du vet ikke hvordan det er å være forfatter. Jeg hater meg selv.
Jeg hater meg selv, skjønner du? Jeg hater meg selv!
Jeg skal parkere bilen din.
Ja, jeg skal parkere bilen din, mr. Oppmuntring.
Mr. McCall, takk og lov at du er her.
Jeg har masse beskjeder.
Vil du begynne med de siste eller de viktigste?
Har du vondt i halsen? Ok, ikke snakk.
Ok. Hva med litt te?
Hostesaft? Noe å skrive på?
Ok.
Hvordan skal jeg vite hva du vil jeg skal...
Mr. McCall, er det fordi du er sint på meg?
Du oppdaget at jeg gikk tidlig i går. Unnskyld.
Jeg har mageproblemer
og måtte hjem, for jeg kan ikke bruke offentlige toaletter.
Jeg snakker med psykolog om det.
Ok.
Jack, er det på grunn av julefesten?
Jeg er så lei for det.
Det var ferskensnapsen som prøvde å kysse din kone, ikke jeg.
Jeg vil ikke kysse din kone,
selv om leppene hennes var himmelske.
Jeg går nå.
Herregud. Herregud.
Du fant videokameraet mitt med dyrefilmene.
Unnskyld, mr. McCall.
Samantha ba meg hente deg.
Hun vil presentere deg for noen.
Mary, vi er avslørt.
Han vet hva vi gjør her inne,
på kontoret hans, etter jobb, på bordet hans, i stolen hans.
Mr. McCall, først vil jeg bare si
at det var hun som ville være de verste dyrene,
som skunk og uskikkelig bever.
Jeg ville være mer verdige dyr,
som ulv eller svartbjørn.
Og ikke slå meg, jeg er lei for det.
Jeg har enorm seksuell appetitt.
Du forstår sikkert. Du er...
Vil du at vi skal gå ut og gjøre opp som menn?
Greit! Da gjør vi det.
Nei, jeg mente det ikke! Unnskyld.
Jack, la meg presentere
Christian Léger de la Touffe, Europa-markedet.
Christian, dette er le Jack.
Bonjour. Jeg har hørt mye om deg.
Jack, fortell Christian hele historien om Sinja.
Fortell ham alle de fine detaljene. Kom igjen.
Ecoutez. Du kommer til å dø.
Livet er en reise.
Livet er hva for noe?
Livet er en reise?
Kan du gjenta det?
Livet er en reise.
"Livet er en reise."
Livet er en reise, ja.
Jeg forstår ikke.
Du vil feste på oss.
- God ettermiddag. - Hei.
Jack McCall.
Ja, mr. McCall, selskapet ditt venter. Denne veien.
Skal jeg ta meg av snakkingen?
Nei, jeg kan ikke, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Gjøre det du ville gjort? Er det bra?
Vent. La oss ha signaler.
Hvis jeg klarer meg bra, drar du deg i øret. Ok?
Det kan bety at jeg må skjerpe meg. Det er også greit.
Vi begynte å tro at du ikke kom.
Robert Gilmore, administrerende direktør.
Dette er Gil Reed, markedsføringssjef i Simon and Schuster.
Håndhilse. Kom igjen, vi er brødre!
Slå hardt og høyt, Gil.
Pang! Akkurat.
Aaron Wiseberger, agent, venn av menneskeheten
og elsker av alle bøker dere har gitt ut.
Er dette McDonald's?
La oss få litt service her!
Vi har en mann som er alvorlig tørr i munnen.
Slå deg ned, kom igjen.
God ettermiddag, vil dere ha noe å drikke?
La oss begynne med destilleriet, hva?
Vodka med is til meg.
Fire vann til bordet, og denne fyren
vil ha varm toddy. Han har mistet stemmen.
Men vet du hva?
Sånn går det når han skriker etter mer lapdance hele kvelden!
Din gærning.
Fire vann, vodka med is, varm toddy.
Kompis.
Vi vil ikke spille spill.
Bra, spill er for barn.
Statistikken taler for seg selv.
Dr. Sinja har en enorm tilhengerskare i hele verden.
Vi vil være selskapet som øker den skaren her.
Vi mener vi har et godt tilbud.
250000 dollar i forskudd mot 15% av brutto.
Det høres bra ut.
Ja vel, dere må seriøst kutte ut leken,
for det er "vis meg pikken din" -tid!
Helvete, Jack, du svetter som en bitch.
Bare chill. Jeg fikser det. Gil, kom hit.
Gil, det du må gjøre... Følg med nå.
Du må bla opp.
Du må skru opp volumet
på det tilbudet, for jeg kan ikke høre det.
Jeg er ung. Jeg har gode ører. Jeg kan ikke høre det.
Vi kan ikke gå høyere uten å ha sett boken.
Sånn høres det ut.
Dere kan da ikke forvente noe høyere
når vi ikke har sett boken.
Det er latterlig.
Vet du hvem du snakker med?
Jeg er Aaron Wiseberger! Det bør du forstå, gutt!
Du har fornærmende og ufordragelig språk og oppførsel.
Simon and Schuster arbeider ikke med feige idioter. Gil?
Nei, vent! Vent.
Jeg beklager hvis jeg fornærmet dere.
Jeg spilte bare agentrollen.
Jeg har ikke skikkelig utdannelse engang.
Jeg gikk på community college,
og det var bare fordi bestemor lå med dekanus.
Lykke til, mine herrer. Det trenger dere.
Vent litt.
Vi har en som beveger leppene
uten å synge.
Alle må synge.
For Tyler lærer av deg, ok?
Han trenger at du også synger.
Er du klar til å dra til månen, Tyler?
Da drar vi!
Han sover endelig.
Kan vi snakke sammen?
Det er litt pussig at du ble trukket fram
fordi du ikke kunne ordene, ikke sant?
At Jack McCall ikke har ord?
Det er sjeldent.
Det var veldig fint, Jack.
Det gjør meg så glad å se dere to sammen i den timen.
Det er viktig at dere har minst én ting
dere gjør sammen, ikke sant?
De har to alternativer.
Vil du helst gå på tirsdager eller onsdager?
Kan ikke.
Du kan ikke.
Du kan ikke ta deg tid én time i uken
for å være sammen med sønnen din? Jeg forstår ikke.
Bassenget? Utsikten? Jøss.
Jeg prøver å snakke om sønnen vår
og du vil krangle om huset igjen?
Kan du prøve å snakke om Tyler et øyeblikk?
Vær til stede i øyeblikket. Hva...
Tydeligvis ikke. Det er godt å vite.
Unnskyld!
Unnskyld?
Jeg skal fortelle sønnen din at du sier unnskyld.
Livet mitt.
Det er vårt liv, Jack.
Jeg vet at ting skjedde raskt da vi forelsket oss,
og at da jeg nevnte barn,
ble jeg gravid med én gang.
Men det er sånn livet er noen ganger.
Har du hørt uttrykket "mennesker legger planer, Gud ler"?
To dager.
To? To dager til hva?
Hva, Jack? Til hva?
Du må snakke med meg!
Hva? Du er som sinnssyk
med pekingen og gryntingen. Hva?
Du blir syk av pratingen min.
Flott. Vet du hva?
Jeg skal ikke si noe mer. Vil du ikke snakke?
Jeg vil heller ikke snakke.
Velkommen til den internasjonale nummeropplysningen.
Trenger du et landsnummer?
Er du der?
Ja!
Hvilket landsnummer vil du vite?
Bolivia.
Beklager, det oppfattet jeg ikke.
Bolivia.
Namibia. Stemmer det?
Nei, idiot!
La meg sette deg over til neste ledige...
Internasjonal nummeropplysning.
Landsnummer, Bolivia.
By: Potosí. Firmanummer: La Paz.
Sinja!
Ja!
Hallo? Dette er dr. Sinja. Hvem ringer?
Jack McCall!
Jack! Du ringer vel for en oppdatering?
Beklager, det glemte jeg. Sparer på ordene, ikke sant?
Lag en dyrelyd hvis jeg har rett.
Bra. Jeg har ikke funnet noe ennå,
men jeg kommer tilbake i morgen og ringer deg når jeg lander.
Ha det, Jack!
Dustehue!
"Dustehue" er ett ord!
Du kødder med feil mann!
Hva skjer? Hva skal det være i dag?
Ja vel. Venti trippel-shot latte.
Venti trippel-shot is-latte.
Ekstra melk?
Jack! Hva skjedde i lunsjen i går?
Simon and Schuster ringte. De trekker seg.
De sa at du hadde med en annen agent
som var frekk, ubehøvlet og dum!
Random House er på gli,
så ikke ødelegg dette også. De er klare til å betale.
Bare hold deg til forretningene, så er det i boks.
Miss Davis?
Mr. Parker fra Random House ringer.
Ok, da begynner vi. Det er enkelt, Jack.
En døvstum kunne klart det.
Jeg er sent ute til et møte. Ringer du når du er ferdig?
Lover du å ringe meg?
Ikke svikt meg, Jack.
Jack!
Don Parker. Jeg har med Sarah Elliot og Rick Panero.
Jack, er du der?
Hallo? Jack, er du der?
Hallo?
Bra.
Hei. Samantha har sikkert fortalt at vi er interessert.
Flott.
Så hva sier du til en avtale?
Jack?
Hallo? Vil du sette i gang eller ikke?
Bra. Ok, nå skal du høre.
Vi hopper over formalitetene og går løs på detaljene.
Vi har diskutert det internt.
Vi mener 250 er et realistisk tilbud.
Hva sier du?
Hva om jeg går opp til 275?
Du burde virkelig vurdere 275.
Kan dere ikke diskutere det?
Vi kan vente.
Ok, ok, ok.
Beklager, beklager.
Jeg må låne denne. Jeg forklarer senere.
Jeg må låne den. Den er til Jack.
Rachel, det er noen hemmeligheter
jeg forteller til alle hvis du ikke lar meg få den!
Så hva sier dere til 275?
Er dere med?
Vi har ikke engang sett boken.
Hva er problemet? Stoler dere ikke på PR-avdelingen vår?
Det skal være sikkert at de er! Så hva er problemet?
Fornærmer du meg?
Hvis det er slik dere vil gjøre det,
kan vi glemme hele avtalen.
Ja vel, Jack, hør her. Bare gi meg noe.
Hva om jeg går opp til 300?
Greit! Jeg gir opp! 500!
Hvis jeg får godkjent 500,
er det avgjort?
Du skylder meg en stor tjeneste.
Tyler får tenner, og det er forferdelig,
for han får ikke sove, jeg får ikke sove.
Jack får ikke sex?
Kan du...
Han vil ikke engang gjøre kjøkkenet babysikkert.
Hvorfor skal jeg gi ham noe?
Har du på deg bestemortruse?
Hva?
Har du på deg bestemortruse?
Og amme-BH?
Det svarer jeg ikke på.
Det behøver du ikke.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Jeg har en gave til deg.
Hva er det?
Ikke døm meg utfra hva som er i posen.
Nei.
Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er den slags jente.
Det er derfor de lager tequila.
Tequila pluss sex er lik lykke.
Hva kan jeg hjelpe deg med, sir?
Du skal møte noen.
Jeg ble fortalt at du ville være punktlig.
Du er en spinkel, liten sak, eller hva? Men det er ok.
Kom om bord.
Jeg er så lei for misforståelsen.
Caroline McCall er på rom 413.
Leter du etter noen?
Jeg har tenkt på deg i hele dag,
alle tingene jeg vil gjøre
med deg.
La meg hjelpe deg.
Kan ikke du
fortelle meg hva du vil.
Fortell meg alle de små
uskikkelige tingene du vil jeg skal gjøre med deg.
Ikke vær redd. Bare krydrer det litt.
Slik gjør vi det:
Jo mer du sier, jo mer gjør jeg.
Så fortell meg hva du vil ha. Kom igjen.
Gi meg griseprat, Jack.
Vil du ikke ha meg?
Jo?
Så si det.
Si hva du vil jeg skal gjøre.
Ja, griseprat.
Kom igjen, Jack.
Kom igjen, du klarer det.
Akkurat, Jack, kom igjen.
Kom igjen, Jack, Jack.
Griseprat, Jack!
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Jeg ville bare bevise
at vi fortsatt kan ha det moro.
Men det kan vi visst ikke.
Jeg er så flau.
Dette funker ikke, Jack.
Vi er ikke... Vi er ikke slik vi var.
Ikke etter at Tyler ble født.
Det er bare annerledes.
Det er som vi har glemt hvordan vi snakker med hverandre.
Syns ikke du det er annerledes?
Jeg vet ikke om du fortsatt elsker meg.
Elsker du meg fortsatt?
Ja vel, da må du si det,
du må fortelle meg det.
Jeg vil høre deg si det.
Jeg elsker deg.
Nei, Jack, vær så snill, jeg må høre det. Ok?
Du må si: " Caroline, jeg elsker deg og vil være sammen med deg.
"Jeg vil dele resten av livet mitt med deg."
Kan du si det, vær så snill?
Kan du si det?
Ja!
Men det er alt.
Ok.
Jeg syns vi bør gå til en profesjonell,
noen vi kan sette oss ned og snakke med,
som kan hjelpe oss med å finne ut hva vi skal gjøre.
Hva?
Det er et tre.
Mister blader. Styrke.
Når jeg snakker, faller blader.
Når blader er borte,
dør jeg.
Er det det dette handler om?
Midtlivskrise-greier?
Du kom for å fortelle et dikt om bladene dine som faller,
og hvis du skulle kommunisere med meg,
vil du ikke være en mann?
Jack, gå din vei.
Jeg mener det.
Gå.
Jeg vil være alene.
Nå, Jack.
Jack! Hei, Sam er ute på lunsj nå
og fullfører Random House-avtalen, og ikke drep meg,
men jeg gikk bort fra plassen min,
og noen har sendt henne et eksemplar av Sinjas bok.
Er du sint?
Se hvem som kommer!
- Hei, Jack. - Hei, Jack.
Er det uformell fredag?
Vi må få dette i boks,
få dem til å signere før de ombestemmer seg.
Har du med boken?
Det er greit. Mary kommer med et eksemplar. Sett deg.
Du puster det inn, og det gjør deg loco!
Nå er alle her.
La meg oppdatere deg.
Vi snakker om markedsføring og lanseringsstrategier.
Markedsføring og lanseringsstrategier.
Jeg syns vi bør tenke globalt.
Pang!
Er alt i orden, Jack?
Jack?
Vil du ha litt vann? Greit.
Sir, vil du ha noe å spise?
Kanskje du vil begynne med en nydelig salat.
Han tar bare vann.
Tusen takk.
Tanken på dette gjør oss alle svimle.
Når det gjelder TV,
vil vi ha hele pakka.
Frokost-TV, senkveld, alle talkshowene.
Med en slik bok
kan vi rette oss inn mot butikker, klubbkjeder, kafeer.
Vi bør også se på spin-off-produkter.
Som Sinjas dietter eller treningsfilmer.
God idé.
Jeg har forberedt kontrakter, som dere finner bakerst.
Legg merke til at prisen har gått noe opp,
for å reflektere forfatterens forpliktelser til markedsføring.
Nei takk, Jack. Jeg går på Atkins.
Jeg ser ingen grunn til at vi ikke kan
underskrive med én gang
og gå videre som et samlet team.
Jack!
Jeg kunne sendt den på e-post.
Boken er på bare fem sider.
Hva?
Ira, det er sikkert en misforståelse.
- Samantha. - Vi tar kontakt.
Jack! Hva feiler det deg?
Oppfører deg som en full 3-åring ved bordet?
Lar være å fortelle meg at Sinjas bok er på fem sider?
Har du ikke noe å si?
Jack, du har sparken.
Ok, ro deg ned.
Du må slappe av, mr. McCall.
Jeg skal hjelpe deg med å få tilbake jobben.
Det skal jeg, og vi skal klare det.
Men akkurat nå er jeg mest bekymret for
om den blodåren på halsen din vil sprekke.
Jeg skal skjønne det denne gangen. Jeg lover.
Deg.
Ja, det er deg.
Du...
Du snakker... Du snakker?
Det har vi slått fast. Og det snør.
Ikke? Ok. Ja.
Det snør ikke.
Bladene.
Bladene faller... Bladene faller fra treet.
Ok. Ok.
Når du snakker, faller alle bladene.
Dette er gøy. Ikke gøy. Jeg mente det ikke sånn.
Og når alle bladene har falt,
sover du.
Ok. Du sover ikke.
Du er ulovlig. Du er et stoppskilt?
Ok, beklager, beklager.
Du danser vogue?
Du...
Når alle bladene har falt, dør du!
Jeg skjønner.
En gang tok jeg syre på college,
og jeg trodde håret mitt hadde puls.
Men det hadde det ikke!
Ok.
Pannekake.
Det er en tilfeldighet.
Det er ingen tilfeldighet, idiot!
Se, du mistet fem til!
Beklager. Kan jeg være ærlig?
Jeg tror jeg vet hvorfor Samantha sparket deg.
Dette er galskap. Dette er på Britney-nivå.
Godt sagt, mr. McCall, men jeg går nå.
Det er greit. Det er greit.
Bli? Du vil jeg skal holde øye med bladene?
Ok.
Jeg trodde aldri jeg ville savne marshmallowene.
Vent, hva skal du?
Be?
Være en engel?
Ok, skjønner. Lykke til!
Pannekake.
Nå da?
Faller i dette øyeblikk.
Hallo.
Takk. Gud velsigne deg.
Herregud, alle bladene falt av.
Hva?
Jeg bare tuller.
Gud velsigne deg.
Halleluja. Hva nå?
Nei.
Mittens! Mittens, kom ned!
Kom ned, Mittens.
Faller?
Ja, det gjør de.
Og Samanthas kontor ringte. De vil ha meg tilbake.
Jeg er lei for det.
Jackie, middag!
Vær så god, vennen.
- Voilà! - Jeg visste det ville være skinke
og potetstappe!
Kan jeg få velge først?
Det kan du, siden du spør så pent.
Takk.
Sånn.
Vær forsiktig, Jackie.
Husker du "jeg elsker skinke" -dansen? Dans den.
Jackie.
Jackie, det er meg. Jeg mener: Jeg er deg!
Jackie, vi er her! Jeg er oss! Jackie, jeg er her!
Nei, pappa, du er ikke her.
Du var aldri her. Du dro.
Jeg er ikke pappa.
Pai. For et konsept.
Du får ikke pai i Bolivia, ikke som i USA.
Fruktpai, krempai...
Beklager.
Det er utrolig
hvor mange tankeløse ord man kan si.
Syns du ikke?
Du ser ikke bra ut, Jack.
Er ekteskapet over?
Hun tok babyen og dro.
Jobben også?
Beklager, Jack.
Jeg har bare tro å tilby deg, og
denne snøkulen fra flyplassen.
Få meg løs fra det fordømte treet!
- Vær så snill, Jack. - Jeg dør!
Jeg vet du er redd.
Og jeg vet jeg sa jeg skulle komme tilbake med svaret.
Svaret er
at det ikke er noe svar.
Ingen vet noe om treet, Jack,
og tro meg, jeg forsøkte. Ok?
Jeg vet ikke hvordan det vil ende for deg,
men jeg vet at du må finne fred.
Hvis du tror jeg er en sjarlatan, hvorfor er du her?
Vil du vite mitt råd?
Du må finne ut sannheten om deg selv.
Det er ganske enkelt, Jack. Du må være stille.
Ikke bare med munnen, men med sinnet.
Og i den stillheten vil du høre sannheten.
Har du noen uavklarte forhold i livet ditt?
Bra.
Så din kone vet at du elsker henne?
Jeg sier det hele tiden!
Ord? Flere ord, Jack.
Du sier det, som meningsløse blader som faller fra et døende tre?
Ord.
Kan du ikke vise henne at du elsker henne?
Slutt fred. Vis dem at du elsker dem.
Og vær oppriktig.
Du må godta muligheten for
at når alle bladene er falt...
Mr. McCall?
Hei! Jeg har ringt og sendt e-post,
og jeg har noen gode ideer for å redde jobben din.
Sinjas bok kan funke.
Ja, jeg er også glad.
Vi har tenkt helt feil.
Mr. McCall, hører du?
Er alt i orden?
Hva har du gjort?
Du lukter som faren min.
Trenger du hjelp? Ikke? Ok.
Å drikke seg full er kanskje ikke den beste planen akkurat nå.
Du.
Alt er din skyld!
Å ja, hva syns du om det?
Skål!
Ditt ugress!
Mr. McCall, ikke si mer. Kom igjen.
Gjødsel er møkk!
Så teknisk sett spiser du møkk!
Ikke si mer, din idiot!
Bare slutt!
Det var det.
Hva?
Hva gjør du?
Jeg gjør slutt på det. En funky slutt!
Ja, ok.
Fin rytme.
Det er Harold Melvin and the Blue Notes.
Med Teddy Pendergrass! Syng, Teddy!
Jack, ikke si mer.
Hva er det du gjør?
Du har mistet dama.
- Jeg mistet dama. - Jack, hold kjeft!
Vet du hva det betyr nå? Ingen verdens ting!
Hva gjør du? Ikke snakk.
Spiller det noen rolle? Se på familien min. Se på folkene mine.
- Jack! - Se på folkene mine! Det er vakkert.
Det er vakkert, familien min.
Du tar livet av deg! Slutt!
- Vet du hvorfor? - Slutt!
Jack!
Hold kjeft!
Ikke snakk!
Takk og pris.
Caroline.
Ingenting på college forbereder deg på
å arbeide i den virkelige verden.
Tre, kan du høre meg?
Tre.
Vi dør, tre.
Si hva jeg skal gjøre.
Det er meg.
Mitt navn er Jack McCall.
Hvis du kan høre meg,
er det ikke lyden av stemmen min du hører.
Det er lyden av min indre stemme, den i hodet mitt.
Mr. McCall?
Hallo?
Hører du meg? Det er Emily fra pleiehjemmet.
Moren din har bursdag, og hun forventer at Raymond kommer.
Mr. McCall?
Hør her.
Jeg vet hva du vil,
men jeg tror ikke det er noe mer å snakke om.
For du vil ikke...
Du.
Jeg.
Vi.
Evighet.
Er den til meg?
Det er en Beatles-plate.
White Album.
Det er et originalt førstetrykk!
Får jeg virkelig beholde den?
Ja.
Takk.
Selv takk.
Hent bilen hans.
Har du virkelig lest det?
Genialt.
Genialt? Virkelig?
Jøss.
Solgt.
Solgt?
Solgt? Det er 10000 dollar!
Det er 10000 dollar! Jeg elsker deg.
Takk.
Ja.
Jeg skal fikse det for deg med en gang, mr. McCall.
Jeg fyller tanken også.
Hvem står bak dette?
Du vil elske den, jeg lover.
Ja? Smak.
Jeg vil kjøre berg-og-dal-bane.
Jeg vil kjøre pariserhjul.
Jeg vil kjøre berg-og-dal-bane.
Jeg vil kjøre pariserhjul.
- Berg-og-dal-bane. - Pariserhjul.
Det er sol, men det blåser. Skal vi gå?
Du kan låne genseren min.
Er det derfor du har genser under jakken?
Du visste jeg ville si det.
Etter 42 år forsøker du fortsatt å få meg alene på stranden.
Kanskje.
Raymond, er det deg?
Ja.
Raymond, du kom endelig.
Sett deg!
Fortell meg om hva du har gjort.
Jeg har fødselsdag i dag.
Vil du ha kake?
Hva er det?
Du kan ikke snakke. Halsen din.
Hvil deg, Raymond. Jeg har så mye å fortelle deg.
Liker du rommet mitt?
Det er så fint.
Jeg har alle tingene mine her.
Men noen ganger
blir jeg ensom.
Raymond, jeg blir så...
Men jeg kan alltid regne med Jack. Jack kommer alltid.
Han gir meg blomster, og hjelper meg, og når vi går tur,
blir alle damene sjalu, fordi han er så kjekk.
Jeg er så stolt av ham, Raymond.
Du fikk ikke se Jack bli en flott mann.
Han er fantastisk. Han klarer alt.
Jack er min eneste grunn til å leve.
Men han er så sint.
Sint på deg, sint på seg selv.
Han tror at du dro på grunn av ham.
Han var bare et barn, men han bærer på det sinnet hele tiden.
Jeg skulle ønske han kunne gi slipp på det.
Han ville bli mye lykkeligere da.
Raymond,
du må fortelle Jack
hvor høyt du elsker ham.
Vi er familie.
Livet er
ikke verdt å leve uten familie.
Ikke sant?
Skal ikke noen synge for meg?
Jeg liker kake. Gjør ikke du, Jack?
Farvel, mor. Jeg elsker deg.
Hei, pappa.
- Jack? - Ja.
Jeg er ikke pappa. Jeg er deg.
- Jeg er også Jack. - Nei.
- Jo! - Nei.
Jeg har savnet deg, pappa. Hvor har du vært?
Du dro, og jeg traff deg noen ganger,
men så gikk det lang tid.
Og så døde du.
Jeg er så lei for det, Jack.
Man vet aldri om siste gang man treffer noen
virkelig blir den siste gangen man treffer noen.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det godt igjen.
Det kan du.
- Hvordan? - Ta meg igjen. Kom igjen!
Jeg tilgir deg.
Jack? Jack?
Dette kommer du ikke til å tro!
Treet våknet til liv igjen, og det er fantastisk! Du kan snakke.
TUSEN ORD
Du har skrevet en nydelig bok, Jack. Jeg er så stolt av deg.
Du klemmer meg igjen, Jack. Det har vi snakket om.
Det er derfor jeg lever! Dette er mitt sanne jeg! Mitt falske jeg døde.
Jeg er så glad i deg. Kom hit.
- Hallo! - Hallo.
Venner.
Namaste.
Velkommen til mitt kontor,
den ytre manifestasjonen av mitt indre vesen.
Dere er begge i meg.
For en nydelig bok. For en gave
å holde, å lese, å selge.
- Du, Aaron. - Ja.
Ingen messing.
Naturligvis. Tilgi meg.
Vi har tre store tilbud.
Hei!
Alle sammen er bra.
Det haster ikke, vi har overtaket her.
Vi har muligheten
til å sette dem opp mot hverandre
og mose dem.
Presse dem for alt de har, og...
På en åndelig måte, så klart.
Vet du hva, Aaron? Du er den viktige agenten nå.
Du har navnet ditt på døren. Du kan velge.
Skal det være litt pai?
Gjerne, men jeg har et viktig sted jeg må være.
Hva? Viktigere enn pai?
Ja, faktisk. Men gi meg en klem til.
Jeg elsker deg!
Ja. Jeg er den viktige agenten nå. Det er mitt navn som står på døren.
Steven!
Hvorfor er det en wasabi-ert i den asiatiske blandingen min?
Beklager, mr. Wiseberger. Jeg trodde jeg hadde fått ut alle.
Vel, her er det en.
Det er en levering til deg.
Kom med den.
Å, faen.
Jeg skal åpne den for deg.
Du vet at jeg ikke liker overraskelser.
Du vil like denne.
Du vet hva som skjedde sist jeg prøvde å overraske...
- Du vil like denne. - Hva er det?
- Jeg setter ned Tyler. - Ok.
Ja vel.
- Kan vi ta det av? - Nå tar jeg det av.
- Ja, vær så snill. - Tar det av. Ok.
Det er huset jeg har prøvd å få deg til å se på.
Du må se det inni.
Det har jeg gjort allerede.
Hva mener... Hvorfor?
Har du tenkt på å legge inn bud?
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg eier det alt.
Jøss.
Dette er et skritt i riktig retning.
Ja.
Men du kan ikke bare gjøre denne ene tingen
og tro at alt er i orden.
- Det er ikke sånn det funker. - Jeg hører hva du sier.
Gjør du?
Hører du det?
Hva da?
Stillheten.
Det er stille.
Det liker jeg.
Hvem er du?
Treet.
- Hvordan... - Å ja.
Jeg fikk Gaudencio til å grave det opp, og vips...
Pang, der står det et tre.
- Pang. - Pang.
Pang, pang, pang.
- Sa han "pang"? - Ja.
- Pang. - Ja!
Norwegian